1
00:03:04,629 --> 00:03:07,349
Pa, nema ništa od ovoga
aktovku koju možemo pričvrstiti na Paula Caldersona.

2
00:03:08,469 --> 00:03:11,460
Fotografija je bez nje beskorisna
Ballardovo svjedočenje. Bilo je ludo,

3
00:03:11,460 --> 00:03:15,340
potpuno lud, dopuštajući mu da učini svoje
sam ušao. To je bio dio dogovora.

4
00:03:16,479 --> 00:03:19,789
Inzistirao je da uđe. Bez policajaca
pokupiti ga, ništa slično. Pa,

5
00:03:19,789 --> 00:03:21,039
upravo smo tamo gdje smo počeli.

6
00:03:22,139 --> 00:03:25,569
Bez živog svjedoka, bez veze i Paula
Culbertson, g. Clean, kao i obično.

7
00:03:25,590 --> 00:03:31,650
Uzimamo ga ovaj put. Uzimamo ga. Da!

8
00:03:45,699 --> 00:03:49,229
Da! Stani! Stani!

9
00:03:50,629 --> 00:03:51,250
To je prljavo.

10
00:03:51,270 --> 00:03:57,219
Znaš u čemu je stvar
s vama dvoje, zar ne? Da.

11
00:03:58,000 --> 00:03:58,680
Brojčano smo nadjačani.

12
00:03:58,699 --> 00:04:01,000
ustani.

13
00:04:05,189 --> 00:04:06,270
Da, naravno, ustajem.

14
00:04:06,969 --> 00:04:09,210
Čim obeća
da me opet ne sruši.

15
00:04:09,689 --> 00:04:10,650
Oh, ne osjećam se previše loše zbog toga.

16
00:04:11,870 --> 00:04:13,530
ti si dobar obojica. Najbolji.

17
00:04:14,189 --> 00:04:15,669
Onda sam dobio kap
ti, psihološki.

18
00:04:15,889 --> 00:04:21,180
Oh, da.

19
00:04:23,300 --> 00:04:23,939
Pucao si u nogu.

20
00:04:29,680 --> 00:04:29,899
Zašto?

21
00:04:31,519 --> 00:04:31,860
Zašto što?

22
00:04:32,779 --> 00:04:33,920
Zašto ste dobili posao od nas?

23
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
Pa, postavite si pitanje.
Tko vas je trenirao, učio?

24
00:04:37,170 --> 00:04:39,730
Naravno, Alex Bolt
možda zna nešto. Vijak?

25
00:04:40,790 --> 00:04:43,129
Radio je s Ballardom na i
isključeno. Proveli su vrijeme zajedno.

26
00:04:43,829 --> 00:04:43,980
Što?

27
00:04:45,800 --> 00:04:46,879
Pa, vrijedilo ga je uključiti.

28
00:04:47,740 --> 00:04:49,060
Iznenađen sam što si čekao, poznavajući te.

29
00:04:50,040 --> 00:04:50,500
Jesi li ti, Davide?

30
00:04:51,240 --> 00:04:51,860
Jeste li iznenađeni?

31
00:04:53,319 --> 00:04:54,180
Pa, reci to, George.

32
00:04:55,480 --> 00:04:57,199
Culbertson je znao za ovo malo putovanje.

33
00:04:57,720 --> 00:04:59,819
I? Pa, tko je znao za Bavar?

34
00:05:00,560 --> 00:05:01,519
Tko je znao da dolazi?

35
00:05:02,600 --> 00:05:03,519
To je prilično kratak popis.

36
00:05:04,139 --> 00:05:06,920
Bio si ti kao šef CI5,
mene kao šefa Posebnog odjela.

37
00:05:07,800 --> 00:05:12,459
Da ste o tome razgovarali s nekim od svojih
ljudi? Oh, napravili smo određene planove.

38
00:05:12,480 --> 00:05:17,970
Tečajevi za obnavljanje znanja. Da, tko
treba ih? Svi to rade. Oh, da.

39
00:05:19,410 --> 00:05:20,269
Svi to rade.

40
00:05:21,810 --> 00:05:22,029
Što?

41
00:05:24,529 --> 00:05:26,980
Ne bi udario starca,
bi li ti Mora da se šališ.

42
00:05:27,259 --> 00:05:29,100
Udario je staricu. Šutiram pse.

43
00:05:29,120 --> 00:05:30,480
Prestani!

44
00:05:39,189 --> 00:05:42,009
Samopouzdanje, samopouzdanje, vidiš. A
prije si znao da me ne možeš uzeti.

45
00:05:42,050 --> 00:05:44,009
U vašoj podsvijesti,
znao si. A sada, poslije

46
00:05:44,009 --> 00:05:45,269
tečaj osvježenja misliš da možeš.

47
00:05:45,569 --> 00:05:48,089
misliti? Pa, shvatio sam te
jer znaš da mi je bolje. Oh, da.

48
00:05:48,110 --> 00:05:49,930
I uhvatio sam ga
jer on je stari mekušac.

49
00:05:49,949 --> 00:05:51,730
On nema srca
da uzme svog starog mentora.

50
00:05:52,050 --> 00:05:53,569
Nema ništa mekano u vezi ovih, druže.

51
00:05:53,810 --> 00:05:55,800
Oh, kist u jednoj ruci
a džin i tonik u drugom.

52
00:05:56,199 --> 00:05:58,800
On se malo bavi umjetnošću na svojoj strani, ti
znati. Da, da. Nije ni on loš u tome.

53
00:05:58,920 --> 00:05:59,220
Uhvatite ga.

54
00:06:00,060 --> 00:06:02,779
Tko onda kupuje doručak?
ti si Oh, onda je u redu.

55
00:06:07,939 --> 00:06:09,300
Da, odvojili smo malo vremena za mene i bojnika.

56
00:06:10,060 --> 00:06:10,639
Cowley.

57
00:06:11,579 --> 00:06:13,959
U redu, Cowley, ali meni,
George Cowley će uvijek biti bojnik.

58
00:06:13,980 --> 00:06:16,959
Bio je kad sam ga upoznao, vidite.
Ne opet karijera. Oh, zašto ne?

59
00:06:17,420 --> 00:06:19,300
Borili smo se za zastavu
dok ste vas dvoje bili u kolicima.

60
00:06:19,879 --> 00:06:22,759
Pokušao sam se prijaviti, zar ne?
Da, njegova mama ga nije puštala.

61
00:06:25,439 --> 00:06:26,420
Hej, drži se ovdje!

62
00:06:29,329 --> 00:06:31,490
Želim dobiti papir.
Pa, lopta je u vašem dvorištu.

63
00:06:32,170 --> 00:06:33,769
Više sreće s Alexom Boltom. Da.

64
00:06:34,410 --> 00:06:34,930
Natrag u dvorište.

65
00:06:37,129 --> 00:06:38,250
Vrijeme za životnu priču, ha?

66
00:06:38,959 --> 00:06:41,800
Da. Bio je oko a
malo, stari Barry Martin.

67
00:06:42,860 --> 00:06:45,360
Regrut broj jedan do sada
što se CI5 tiče, da?

68
00:06:50,319 --> 00:06:55,269
Najbolji planovi su se izjalovili
vremena. Lažna brada u današnje vrijeme.

69
00:06:55,310 --> 00:06:57,250
On bi bio
najveći doušnik u godinama.

70
00:06:57,370 --> 00:06:58,829
Dovozila ga je posebna grana.

71
00:06:59,350 --> 00:07:01,949
Ali ne možete prisiliti čovjeka na to
prihvatiti zaštitno skrbništvo.

72
00:07:02,069 --> 00:07:05,029
Odradio je dosta vremena.
Očito je alergičan na to.

73
00:07:05,069 --> 00:07:06,990
Bio je alergičan na metke. Svi su.

74
00:07:08,620 --> 00:07:10,699
Mogli smo letjeti
dolje, konvojirao ga.

75
00:07:11,980 --> 00:07:13,420
Oh, zločinački um.

76
00:07:13,439 --> 00:07:14,639
da li ti

77
00:07:16,060 --> 00:07:17,079
Mislite li da je došlo do curenja?

78
00:07:17,319 --> 00:07:19,000
Tko zna što Ballard
učinio na drugom kraju.

79
00:07:20,399 --> 00:07:24,240
Poziv prijatelju od povjerenja, to je
uvijek rizik u kriminalnom bratstvu.

80
00:07:25,370 --> 00:07:27,170
Poziv djevojci, to je također riskantno.

81
00:07:27,350 --> 00:07:28,730
Ne misliš da je curilo na ovom kraju?

82
00:07:29,709 --> 00:07:31,209
Što mislite pod
ovaj kraj, gospođice Pettiford?

83
00:07:31,629 --> 00:07:35,350
Pa, gospodine, poseban
grana, nas, tko je znao.

84
00:07:36,430 --> 00:07:37,449
To ćemo morati vidjeti.

85
00:07:39,610 --> 00:07:40,209
Cowley u bazu.

86
00:07:40,790 --> 00:07:42,550
Proslijedi me do Doylea ili Bodinea.

87
00:07:47,740 --> 00:07:49,240
Cody, gdje si? U autu.

88
00:07:50,040 --> 00:07:51,990
Znam da si u
auto, čovječe. gdje?

89
00:07:53,329 --> 00:07:55,329
Uh, Bridge Road, gospodine.

90
00:07:55,949 --> 00:07:56,449
Cody s tobom?

91
00:07:57,949 --> 00:07:59,029
Da. I sama si?

92
00:08:00,389 --> 00:08:01,420
Da, gospodine, sami smo.

93
00:08:02,709 --> 00:08:07,649
Želim da pokupiš Alexa Bolta
u stanu 39 Great Marsden Mansions.

94
00:08:10,040 --> 00:08:12,060
Da gospodine. Zatim, ako ga imate, potvrdite.

95
00:08:13,420 --> 00:08:18,360
Želiš da odemo pokupiti Alexa
Bolt u 39 Great Marsden Mansions, gospodine.

96
00:08:21,930 --> 00:08:24,420
Hvala ti, Doyle. To je sada, je li, gospodine?

97
00:08:24,740 --> 00:08:26,129
Sada je, upravo sada.

98
00:08:28,259 --> 00:08:30,060
Ovo je Alex Bolt.
Trebamo li očekivati ​​probleme?

99
00:08:30,540 --> 00:08:32,000
Samo od mene ako ga ne dovedeš.

100
00:08:33,519 --> 00:08:36,759
Gospođice Pettifer, biste li tako rekli
Doyle ponekad zna biti malo tup?

101
00:08:37,409 --> 00:08:38,159
Naprotiv, gospodine.

102
00:08:38,720 --> 00:08:40,940
Rekao bih alarmantno perceptivan.

103
00:08:41,200 --> 00:08:41,759
biste li znali.

104
00:08:42,399 --> 00:08:44,240
A što je s
drugi, Master Booty?

105
00:08:44,779 --> 00:08:48,190
Taj je pošteno
neprobojan, ali mu ništa ne promakne.

106
00:08:48,730 --> 00:08:48,850
Da.

107
00:08:51,309 --> 00:08:52,389
Oprostite zbog toga.

108
00:08:52,750 --> 00:08:54,279
Izgubili smo doručak.

109
00:08:55,379 --> 00:08:59,100
U redu je, uzet ćemo kišu
provjeriti. Ima poziv. Ima li koga za vidjeti? ne,

110
00:08:59,100 --> 00:09:00,799
zvuči prilično rutinski.

111
00:09:01,600 --> 00:09:03,259
Bolje pokupi nekog tipa po imenu Bolt.

112
00:09:03,460 --> 00:09:03,700
Vijak?

113
00:09:05,259 --> 00:09:05,919
Alex Bolt, je li to?

114
00:09:07,419 --> 00:09:07,799
Pa, znam.

115
00:09:08,139 --> 00:09:09,279
Oh, ne, ne osobno, u svakom slučaju.

116
00:09:10,259 --> 00:09:12,049
Imao sam nekoliko oklada
Greyhounds sinoć.

117
00:09:12,610 --> 00:09:13,450
Oboje izvan kadra.

118
00:09:14,070 --> 00:09:15,409
Oh, nema veze. Odvest ćemo te kući.

119
00:09:16,330 --> 00:09:16,929
Ostat ću uz tebe.

120
00:09:17,690 --> 00:09:18,590
Dođi na vožnju.

121
00:09:19,610 --> 00:09:20,970
Provjeravaš nas, ha?

122
00:09:21,710 --> 00:09:22,090
Moglo bi biti.

123
00:09:22,389 --> 00:09:25,379
Mislim da naš stari mentor vjeruje
ne možemo se nositi s pravom stvari.

124
00:09:39,220 --> 00:09:44,100
Ovo izgleda tako. Ne, ne taj.
Da, jesi. Ljetnikovac Great Marsden.

125
00:10:02,100 --> 00:10:02,600
Protupožarni izlaz?

126
00:10:03,179 --> 00:10:03,960
Da, mora biti.

127
00:10:04,720 --> 00:10:06,399
Zašto ga uopće žele? ne znam

128
00:10:06,440 --> 00:10:07,139
Cowley nije rekao.

129
00:10:10,649 --> 00:10:11,909
Robovo mjesto je na gornjem katu desno.

130
00:10:12,750 --> 00:10:13,990
Moja prilika da dokažem da nisam zahrđao.

131
00:10:15,970 --> 00:10:17,570
Vas dvoje uzmite
sprijeda. Ja ću pozadinu.

132
00:10:18,509 --> 00:10:20,120
Sve te stepenice,
nokautirat ćeš se.

133
00:10:20,909 --> 00:10:21,950
Dat ćemo vam prednost.

134
00:10:32,779 --> 00:10:36,000
Što je s inženjerom za dizala?
Kako znaš da postoji lift?

135
00:10:36,779 --> 00:10:37,279
To je bit.

136
00:10:43,190 --> 00:10:44,750
Oprosti što te gnjavim,
gospođo, ovdje je vodoinstalater.

137
00:10:44,789 --> 00:10:49,980
Radi se o curenju u broju 32. Je
da onaj iznad tebe? Da, tako je.

138
00:10:50,019 --> 00:10:52,570
Vidim da talent ne odgovara.
Pitali smo se možete li nas pustiti unutra.

139
00:10:54,009 --> 00:10:54,269
hvala vam

140
00:11:09,659 --> 00:11:10,570
Vidjeti? Nema odmora.

141
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
U redu, g. Marples.

142
00:11:32,409 --> 00:11:36,620
Dobro jutro. dobro
jutro. Lijep par očiju. Oči?

143
00:11:37,480 --> 00:11:39,679
Da, čisto plavo za Eastern Promise.

144
00:11:40,419 --> 00:11:41,440
Mislio sam da si čovjek s nogu.

145
00:11:52,039 --> 00:11:52,500
Bok, Alex.

146
00:11:54,389 --> 00:11:55,230
Pobrini se za lino, sine.

147
00:12:26,850 --> 00:12:28,690
Vidio me, vidio me
izvan vatrenog scenarija.

148
00:12:29,649 --> 00:12:32,840
Pokušao sam ga uzeti, ali imao je
nož. Pa vidi, vidiš i sam.

149
00:12:51,289 --> 00:12:52,200
Što da kažemo Cowleyu?

150
00:12:55,259 --> 00:12:56,639
Sve. Reci mi sve.

151
00:12:58,950 --> 00:13:01,350
Nema puno za dodati onome što vi
već znati. Što je s Martinom?

152
00:13:02,149 --> 00:13:05,220
Oh, izgledalo je gore nego što je bilo.
Otišao je u bolnicu. da,

153
00:13:05,220 --> 00:13:07,759
Bolnica Prince of Wales.
To je čist posao šivanja.

154
00:13:08,779 --> 00:13:11,759
Reci mi čija je to bila ideja
Martin bi trebao ići požarnim stepenicama?

155
00:13:11,779 --> 00:13:13,179
Jednostavno se tako dogodilo.

156
00:13:14,379 --> 00:13:15,299
Ne, to je bila njegova ideja, gospodine.

157
00:13:17,129 --> 00:13:19,669
Tko je uopće bio taj Bolt?
To sada nije važno.

158
00:13:20,230 --> 00:13:22,450
Pa čemu sva ta pitanja, gospodine?

159
00:13:23,110 --> 00:13:23,470
Pitanja?

160
00:13:24,409 --> 00:13:24,909
Koja pitanja?

161
00:13:25,669 --> 00:13:26,769
Smatrate li se...

162
00:13:27,659 --> 00:13:28,639
Izuzeti od pitanja?

163
00:13:29,750 --> 00:13:30,029
Ne gospodine.

164
00:13:30,450 --> 00:13:31,230
U redu, to je sve.

165
00:13:33,750 --> 00:13:36,029
I Doyle, sljedeći put
kažeš mi da si sama,

166
00:13:36,029 --> 00:13:39,840
uključiti bilo koga tko se zaustavlja radi kupnje
novine, čak i ako je jedna od naših.

167
00:13:39,860 --> 00:13:43,519
Da nisi ušao kao
gangbusters, možda ste ga pokupili živog.

168
00:13:44,620 --> 00:13:44,860
U redu.

169
00:13:50,100 --> 00:13:53,269
Dva mrtva svjedoka, i
Culbertson je slobodan kao vjetar.

170
00:13:53,590 --> 00:13:56,350
On krijumčari narkotike
kilograma i imigranata na desetke,

171
00:13:56,350 --> 00:13:58,350
a znamo da jest
radeći za komesare.

172
00:13:59,049 --> 00:13:59,889
Ne možemo ga uhvatiti.

173
00:14:01,629 --> 00:14:02,539
O tome se i radi.

174
00:14:02,559 --> 00:14:03,799
Jadni Culbertson.

175
00:14:04,320 --> 00:14:04,879
Crveni milijunaš.

176
00:14:10,960 --> 00:14:17,340
Barry Martin, molim te.

177
00:14:27,399 --> 00:14:29,899
Točno, hvala vam puno.

178
00:14:49,970 --> 00:14:51,610
Sada, tko će koga staviti na pod?

179
00:14:52,590 --> 00:14:54,629
Mogao bih se nositi s vama dvoje
jedna ruka vrh niz moja leđa.

180
00:14:55,529 --> 00:14:57,629
Da, pobrinuo si se za Bolta, zar ne?

181
00:14:58,429 --> 00:15:01,149
Još skupljam komadiće. sve
ovdje dok nije došlo tiho.

182
00:15:01,169 --> 00:15:04,960
Hvala.

183
00:15:05,679 --> 00:15:06,620
O čemu se uopće radilo?

184
00:15:07,440 --> 00:15:09,220
Pa, povezano je
negdje s Paulom Culbertsonom.

185
00:15:09,860 --> 00:15:10,700
Crveni plutokrat.

186
00:15:11,639 --> 00:15:12,440
Politička gornja ladica.

187
00:15:13,059 --> 00:15:13,639
Tako nešto.

188
00:15:14,399 --> 00:15:15,659
Cowley ga jako želi.

189
00:15:16,960 --> 00:15:17,799
Što je stari imao za reći?

190
00:15:18,309 --> 00:15:19,549
Pa nije baš zadovoljan.

191
00:15:20,389 --> 00:15:21,799
Čini se da misli ako mi
nisam ga mafijaški uhvatio,

192
00:15:21,799 --> 00:15:23,370
mi bismo ga pokupili
bez ikakvih problema.

193
00:15:26,019 --> 00:15:26,700
Jeste li za piće?

194
00:15:27,240 --> 00:15:29,330
Pa, hoćemo li te odvesti kući?
Pa, popijemo jednu kod mene.

195
00:15:29,409 --> 00:15:30,889
Želim uzeti ovu košulju
isključite se i malo počistite.

196
00:15:30,909 --> 00:15:31,529
U redu. Jeste li sigurni?

197
00:15:31,549 --> 00:15:34,350
Naravno da sam siguran. Imam
košarica još, znaš.

198
00:15:34,870 --> 00:15:36,519
Ipak, nemoj ići plesati. a?

199
00:15:37,429 --> 00:15:41,070
Johnson te je vidio u diskoteci
noć. Spusti malo s mladom damom.

200
00:15:41,570 --> 00:15:45,470
Još uvijek ga mogu sastaviti.
Da, dušo, pusti sve na miru.

201
00:15:45,490 --> 00:15:46,789
Htjela sam ti reći
o tome, usput.

202
00:15:47,289 --> 00:15:47,929
Tvoja košulja.

203
00:15:49,720 --> 00:15:51,740
Starac Barry Martin
mora biti prilično šačica.

204
00:15:52,440 --> 00:15:53,559
Oh, da, je li to u redu?

205
00:15:54,259 --> 00:15:56,039
Sigurno biste ga htjeli unutra
tvoja strana u gruboj kući.

206
00:15:56,789 --> 00:15:58,590
Pa, on je na našoj strani, zar ne?

207
00:15:59,610 --> 00:16:01,470
Ako se spremate otvoriti
pitanje, odgovor je da.

208
00:16:01,929 --> 00:16:04,409
Bio je na brifingu kada je
Razgovaralo se o Ballardovom poslu.

209
00:16:05,120 --> 00:16:06,049
Što je s Poteyjem i Doyleom?

210
00:16:06,169 --> 00:16:07,879
Ne, ne, bili su na zadatku.

211
00:16:09,059 --> 00:16:10,580
Ali Martin je izvan svake sumnje.

212
00:16:11,019 --> 00:16:12,179
Nisam dobro shvatio, George.

213
00:16:12,919 --> 00:16:15,860
Je li izvan sumnje ili je bio izvan sumnje?

214
00:16:21,610 --> 00:16:33,360
Malo loše tržište, zar ne,
za sliku čovjeka o gradu?

215
00:16:33,720 --> 00:16:36,029
Služi svojoj svrsi. Oh, ti čekaj
dok ne uđete unutra, svidjet će vam se.

216
00:16:36,730 --> 00:16:40,639
Bird Fullerov raj. Imam hi-fi,
king size krevet, automatizirana pića.

217
00:16:40,700 --> 00:16:43,059
Rekao sam ti da mi se sviđa jedan takav
govoreći adenoidi. Androidi.

218
00:16:43,200 --> 00:16:45,159
To sam rekao u znanstveno-fantastičnim filmovima.

219
00:16:45,480 --> 00:16:46,559
Uh, moj rođendan.

220
00:16:47,720 --> 00:16:48,159
Bok, Maggie.

221
00:16:50,620 --> 00:16:52,600
Što si sada napravio? Krivo radiš?

222
00:16:52,759 --> 00:16:54,519
Ne, ne, ne. Imao sam
malo trčanje s nekim.

223
00:16:55,019 --> 00:16:57,919
Oh, Bodie, Doyle, Maggie. moj
najbolji prijatelj ovaj put. Bok.

224
00:16:58,070 --> 00:17:00,029
kako ste Vas dvoje sudjelujete u ovome?

225
00:17:00,049 --> 00:17:01,889
Oh, nekako. Malo smo zakasnili.

226
00:17:02,549 --> 00:17:04,170
Vidi, odvedi dječake do Plavog sidra.

227
00:17:04,769 --> 00:17:07,509
Ući ću i presvući se, riješiti se
krv, a ja ću ti se pridružiti kasnije.

228
00:17:08,119 --> 00:17:10,200
U redu. Dva zgodna
momci ne mogu biti loši.

229
00:17:12,660 --> 00:17:13,960
Trebate pomoć?

230
00:17:14,599 --> 00:17:15,440
Ne, ti izvoli, ja ću se snaći.

231
00:18:48,430 --> 00:18:50,910
Izađi odatle i izađi polako.

232
00:19:00,000 --> 00:19:03,750
Culbertsone, riskiraš,
zar ne? Jutros si riskirao,

233
00:19:03,750 --> 00:19:04,940
zar ne? Dat ću ti savjet.

234
00:19:06,490 --> 00:19:10,930
Kad lako nađeš pištolj, pretpostavi
trebao bi potražiti drugu.

235
00:19:10,950 --> 00:19:11,819
To je samo mjera opreza.

236
00:19:12,660 --> 00:19:16,200
Nisam htio da donosiš zaključke
kad si ušao i počeo pucati.

237
00:19:18,759 --> 00:19:19,579
Podcjenjuješ me.

238
00:19:20,440 --> 00:19:21,670
Ja prvo razmislim pa tek onda eksplodiram.

239
00:19:22,190 --> 00:19:22,470
da li ti

240
00:19:24,029 --> 00:19:24,809
Što je s Ballardom?

241
00:19:25,559 --> 00:19:29,420
Jeste li tada razmišljali?
Da, više nego što znaš.

242
00:19:29,920 --> 00:19:31,400
Steve Ballard bio je slab kao voda.

243
00:19:32,029 --> 00:19:33,410
Mogao nas je sve objesiti. Možda.

244
00:19:34,190 --> 00:19:36,970
Ali ako ste mi rekli da dolazi
u, mogao sam sklopiti ugovor.

245
00:19:36,990 --> 00:19:39,170
Nije bilo vremena za
taj. Pa, sustav je u redu.

246
00:19:40,109 --> 00:19:43,640
Potpišeš ugovor, on se prođe
niz liniju. Pet-šest tipova uzima novac.

247
00:19:44,299 --> 00:19:47,390
A onaj tko dobije posao ima
fotografija i strijelac, i on učini djelo,

248
00:19:47,390 --> 00:19:49,319
a ne zna tko je
zaustavljanje ili zašto. Predivno.

249
00:19:50,339 --> 00:19:51,359
Bez motiva, bez da te uhvate.

250
00:19:52,299 --> 00:19:53,259
Pa nije bilo vremena za to.

251
00:19:54,319 --> 00:19:57,640
Kad nam je Cowley, moj šef, rekao
rezultat, morao sam raditi brzo.

252
00:19:57,779 --> 00:20:01,269
Moglo se to srediti. Ballard je bio
stigavši s dokazima koje je mogao poduprijeti.

253
00:20:02,759 --> 00:20:04,279
I ja, inicijativa. Pohvalno.

254
00:20:05,400 --> 00:20:07,220
Ali s obzirom na to da ti
osobno nisu bili umiješani...

255
00:20:07,220 --> 00:20:11,329
Kad sam otišao s tobom na ček, ja
nisam znao da si u krevetu s Crvenima.

256
00:20:12,410 --> 00:20:14,440
Sve što sam trebao učiniti je
dati ti znak kada

257
00:20:14,440 --> 00:20:15,630
itko se približio tvojim krijumčarskim kaparama.

258
00:20:16,789 --> 00:20:18,230
Ali puno je veći
nego to, i ti to znaš.

259
00:20:19,670 --> 00:20:20,630
Svi žele tvoje naslovnice.

260
00:20:22,039 --> 00:20:23,140
Ja sam svoj šef, najviše od svega.

261
00:20:23,700 --> 00:20:24,289
Ja sam realist.

262
00:20:25,130 --> 00:20:27,579
Ako te obore,
uzet ćeš sve

263
00:20:27,579 --> 00:20:30,190
s tobom. Možda. Ovo
Uglavnom, duguješ mi bonus.

264
00:20:31,470 --> 00:20:32,539
Veliki bonus.

265
00:20:33,420 --> 00:20:35,079
Više novca za svoju mladu damu.

266
00:20:36,400 --> 00:20:37,220
Što ti se dogodilo s rukom?

267
00:20:38,319 --> 00:20:40,029
Ah, ne, neće. Pa, krvari.

268
00:20:41,400 --> 00:20:43,279
Stvarno ne bi trebao ići
valjajući se po podu.

269
00:20:43,859 --> 00:20:45,619
Ne u vašem stanju.
Sam sam sebe nanio.

270
00:20:46,589 --> 00:20:48,329
Imao sam nešto zabilježiti nakon Ballarda.

271
00:20:48,829 --> 00:20:51,390
Morao sam se pobrinuti za Bolta,
također. Što? Ah, ne brini.

272
00:20:52,130 --> 00:20:53,289
Bilo je na otvaraču. Brinuti?

273
00:20:54,589 --> 00:20:55,549
Inicijativa je jedna stvar.

274
00:20:56,490 --> 00:20:59,019
Klanje na veliko je
druga. Pa, ti si čist.

275
00:20:59,710 --> 00:21:03,519
Ništa se ne veže za tebe?
Ne. Bolt je povezan s Ballardom,

276
00:21:03,519 --> 00:21:06,630
i Ballard sa mnom. ja
znam što radim.

277
00:21:06,950 --> 00:21:07,490
nadam se.

278
00:21:09,019 --> 00:21:10,000
stvarno se nadam.

279
00:21:12,920 --> 00:21:15,200
Barry ima tu stvar o
mali otok na suncu negdje.

280
00:21:15,400 --> 00:21:16,809
Ili mali sivi dom na zapadu.

281
00:21:17,160 --> 00:21:18,089
Ma daj, nije on toliko star.

282
00:21:19,210 --> 00:21:21,720
Bio je u službi u tropima, a ja
mislim da mu se opet sviđa ta scena.

283
00:21:22,420 --> 00:21:24,200
Što je s tobom? Što voliš?

284
00:21:25,779 --> 00:21:27,039
Mi? Trenutno mi se sviđa ovdje.

285
00:21:28,349 --> 00:21:29,869
Dobro. Drago mi je da ćeš biti tu.

286
00:21:30,549 --> 00:21:31,710
Kao i on, dugo vremena.

287
00:21:34,210 --> 00:21:34,650
Vidim.

288
00:21:36,490 --> 00:21:38,259
Imaš lijep auto.

289
00:21:39,089 --> 00:21:39,769
Drago mi je da ti se sviđa.

290
00:21:40,670 --> 00:21:41,869
Volite li jaka svjetla?

291
00:21:41,930 --> 00:21:43,390
To je razgovor na ispitivanju.

292
00:21:43,650 --> 00:21:44,289
To je razgovor.

293
00:21:47,910 --> 00:21:50,259
Ne bih dopustio da te gnjavi.
Ne može odoljeti isprobavanju.

294
00:22:21,670 --> 00:22:25,430
Sletio je na lijevu stranu,
probijena rebra, pluća i bubreg.

295
00:22:26,069 --> 00:22:27,250
Značajan lom kostiju.

296
00:22:28,170 --> 00:22:28,670
Neuredno, ha?

297
00:22:29,730 --> 00:22:30,359
Vidio sam što?

298
00:22:32,299 --> 00:22:34,359
Ima li što ne
u skladu s formom?

299
00:22:35,180 --> 00:22:37,579
Pa, sad kad si to spomenuo...

300
00:22:38,779 --> 00:22:41,559
Ovdje oko grla,
modrice, vrlo teške.

301
00:22:43,099 --> 00:22:46,079
U skladu možda s udarcem u
grlo, karate rez, tako nešto?

302
00:22:46,440 --> 00:22:46,720
Da.

303
00:22:50,279 --> 00:22:52,920
Takav bi udarac mogao
ugušiti čovjeka do smrti ako jesmo

304
00:22:52,920 --> 00:22:55,960
dano vrijeme za umiranje a ne za podizanje
kroz prozor. Sasvim moguće.

305
00:22:57,390 --> 00:22:58,710
Morat ću sam očistiti svoj prag.

306
00:22:59,009 --> 00:22:59,250
Što?

307
00:23:00,269 --> 00:23:01,309
Razmišljanje nije dopušteno, to je sve.

308
00:23:01,869 --> 00:23:02,519
Hvala doktore.

309
00:23:07,460 --> 00:23:08,319
Boli li još uvijek?

310
00:23:08,920 --> 00:23:09,900
Malo se ukočio, to je sve.

311
00:23:10,220 --> 00:23:11,480
Zašto mi ne dopustiš da promijenim zavoj?

312
00:23:11,589 --> 00:23:12,910
U redu je, nemoj se buniti.

313
00:23:13,589 --> 00:23:14,750
Sad ostavi to, raščistit ću.

314
00:23:15,849 --> 00:23:18,130
Mislim da ću ga okrenuti
svejedno. Gdje je ova ušljiva ruka?

315
00:23:19,250 --> 00:23:20,089
Možeš li se vratiti u redu?

316
00:23:20,109 --> 00:23:22,569
Došao sam ovamo sasvim sam, zar ne?

317
00:23:24,650 --> 00:23:25,450
Izgledaš užasno.

318
00:23:25,869 --> 00:23:26,589
Pa, hvala.

319
00:23:26,670 --> 00:23:30,150
Je li još nešto pogrešno?

320
00:23:31,210 --> 00:23:31,430
br.

321
00:23:34,130 --> 00:23:35,289
Jeste li sigurni da ne mogu prenoćiti?

322
00:23:35,730 --> 00:23:36,430
sigurna sam.

323
00:23:36,450 --> 00:23:38,329
U redu.

324
00:23:40,430 --> 00:23:41,890
Provedite noć s tim
umjesto toga, vidi je li mi stalo.

325
00:23:43,049 --> 00:23:44,089
Ti si dobro dijete, Meg.

326
00:23:44,990 --> 00:23:45,559
Dobar u čemu?

327
00:23:56,910 --> 00:23:57,420
Hvala na mailu.

328
00:24:24,619 --> 00:24:24,859
Hvala.

329
00:24:58,380 --> 00:24:58,660
Major.

330
00:24:59,720 --> 00:25:00,299
Mogu li ući?

331
00:25:00,960 --> 00:25:01,400
Naravno.

332
00:25:01,980 --> 00:25:06,130
Nitko više nije dobrodošao, znaš to.
U redu, vidimo se onda na vratima.

333
00:25:10,869 --> 00:25:13,490
Baš sam se namjeravao okrenuti
u. Ruka mi se diže.

334
00:25:18,200 --> 00:25:19,039
Želite li piće, bojnice?

335
00:25:20,200 --> 00:25:20,500
Zašto?

336
00:25:22,119 --> 00:25:25,190
Zašto si to učinio? učiniti što?

337
00:25:26,190 --> 00:25:27,589
Nemam favorita, znaš to.

338
00:25:28,609 --> 00:25:29,710
Ali ti si bio moj prvi izbor.

339
00:25:30,769 --> 00:25:33,109
Odmah sam pomislio na tebe
kada su me zamolili da formiram odred.

340
00:25:33,130 --> 00:25:35,589
Vraga poznajete, a, gospodine?

341
00:25:36,660 --> 00:25:38,380
Vraga, nisam
dovoljno dobro znati.

342
00:25:42,150 --> 00:25:42,990
Oh, sjećate se ovoga, bojnice?

343
00:25:44,289 --> 00:25:45,650
Snimljeno neposredno nakon što smo digli most u zrak.

344
00:25:46,710 --> 00:25:50,319
Bio si prikovan u paklu
nered, i ja i Jack Turner, ludi Jack,

345
00:25:50,319 --> 00:25:51,380
jurišao na to mitraljesko mjesto.

346
00:25:52,099 --> 00:25:53,180
Da, sjećam se.

347
00:25:55,369 --> 00:25:56,829
Pa, učinili biste
ista stvar za životinje.

348
00:25:58,210 --> 00:25:58,730
Bez razmišljanja.

349
00:26:01,259 --> 00:26:01,559
Zašto?

350
00:26:04,220 --> 00:26:07,009
Pa, možda sam uzeo list iz
tvoja knjiga. Što to znači?

351
00:26:08,329 --> 00:26:08,829
U REDU.

352
00:26:09,890 --> 00:26:10,849
Možda sam prekršio pravila.

353
00:26:12,109 --> 00:26:15,190
Ali to je ono što si radio. sve
vaš život, gospodine. Kršim loša pravila,

354
00:26:15,190 --> 00:26:17,049
glupa pravila, ali ne i dobra.

355
00:26:17,970 --> 00:26:18,869
Nikada se ne mogu slomiti.

356
00:26:19,869 --> 00:26:20,470
Pogledaj tu fotografiju.

357
00:26:21,599 --> 00:26:22,599
Pogledaj me, samo sam dijete.

358
00:26:23,759 --> 00:26:24,380
A sada me pogledaj.

359
00:26:25,619 --> 00:26:26,380
Starim, bojnice.

360
00:26:27,000 --> 00:26:28,519
Zar nismo stari? I što ja imam?

361
00:26:29,259 --> 00:26:29,500
Ništa.

362
00:26:31,589 --> 00:26:34,819
Ubio sam muškarce u skoro svakoj
zemlju koju možete imenovati. I ovaj.

363
00:26:35,519 --> 00:26:38,299
I danas. Koga briga za
munje i balade ovoga svijeta?

364
00:26:39,619 --> 00:26:40,240
Ne vi, bojnice.

365
00:26:41,279 --> 00:26:47,390
Čak ni ti. Vrijeme je da mi
lijevo. Primaš me.

366
00:26:48,450 --> 00:26:48,730
Je li to to?

367
00:26:49,720 --> 00:26:52,200
Iznevjerio si me, ali unutra
na neki način, dijelim krivnju.

368
00:26:53,240 --> 00:26:54,039
Jer sam tebe izabrao.

369
00:26:55,759 --> 00:26:59,369
Moj jedini izgovor je ja... ja
izabrao te zbog onoga što si bio.

370
00:27:01,630 --> 00:27:02,509
Ne zbog onoga što si postao.

371
00:27:10,720 --> 00:27:15,009
Ako baš moraš znati, učinio sam što sam učinio
da izađem iz ovakvog mjesta,

372
00:27:15,009 --> 00:27:19,930
dobiti nešto novca, pobjeći dugo,
daleko i početi živjeti. Idemo.

373
00:27:19,950 --> 00:27:24,789
Hoćete li me ostaviti na miru, bojnice?

374
00:27:26,150 --> 00:27:26,910
već jesam.

375
00:27:28,279 --> 00:27:28,900
Ali iznevjerio si me.

376
00:27:32,519 --> 00:27:33,400
Mogao bi zažmiriti.

377
00:27:34,799 --> 00:27:37,359
Daj mi pola sata
počni, za stara vremena.

378
00:27:42,880 --> 00:27:43,519
Nisam mislio da hoćeš.

379
00:27:45,660 --> 00:27:48,349
To je jedan od dobrih
pravila, zar ne, bojnice?

380
00:27:51,769 --> 00:27:51,990
U redu.

381
00:27:56,400 --> 00:27:59,359
Jesi li dobro?

382
00:29:07,859 --> 00:29:08,240
kako je on

383
00:29:09,420 --> 00:29:12,720
Hrapav. Je li on ovdje? Da. Ne mogu ući.

384
00:29:14,180 --> 00:29:15,779
Ima pola
tamo je sada medicinsko osoblje.

385
00:29:16,809 --> 00:29:17,109
Što se dogodilo?

386
00:29:18,670 --> 00:29:21,450
Kako bih ja trebao znati? Rekli su mi
isto kako su ti rekli. Dođi ovamo, brzo.

387
00:29:27,579 --> 00:29:27,779
Da.

388
00:29:29,480 --> 00:29:30,940
Bolje da je važno. jeste.

389
00:29:31,559 --> 00:29:34,480
Rekao sam ti da nikada ne dolaziš ovamo. tamo
nije bilo kamo drugdje otići. u redu,

390
00:29:34,480 --> 00:29:36,400
što želiš, Martine?

391
00:29:37,140 --> 00:29:37,579
Oduševljena sam.

392
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
Znaju za Ballarda i Bolta.

393
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Oh, to je vrlo nesretno.

394
00:29:43,759 --> 00:29:46,579
Želim van. Očito.
I trebam tvoju pomoć.

395
00:29:47,609 --> 00:29:47,910
Moja pomoć?

396
00:29:48,630 --> 00:29:49,869
Kako vam mogu pomoći? Sada gledaj,

397
00:29:49,869 --> 00:29:54,380
Pružao sam vrat za tebe
gotovo godinu dana. Dobro ste plaćeni za to.

398
00:30:02,220 --> 00:30:02,799
Ne sada, Sean.

399
00:30:04,019 --> 00:30:05,180
Reci majci da ću odmah izaći.

400
00:30:08,220 --> 00:30:09,119
Želim kartu u jednom smjeru.

401
00:30:10,640 --> 00:30:11,019
Odavde.

402
00:30:12,220 --> 00:30:12,720
Oh, vidim.

403
00:30:13,359 --> 00:30:16,549
Sada biste htjeli uzeti malo
krstarenje? Točno na nos. Pa,

404
00:30:16,549 --> 00:30:19,490
koliko god se čudno činilo, pod
okolnostima, imaš sreće, Martine.

405
00:30:20,109 --> 00:30:23,049
Imam brod,
Polestar. Isplovljava iz Londonskog mora

406
00:30:23,049 --> 00:30:24,380
pristati u zoru. Kamo je krenula?

407
00:30:25,480 --> 00:30:26,019
zar je bitno

408
00:30:27,869 --> 00:30:28,589
Ne, zapravo nije, zar ne?

409
00:30:27,119 --> 00:30:27,200
br.

410
00:30:29,170 --> 00:30:32,339
Ako se predstavite
Kapetan Koulakis neposredno prije nego što isplovi,

411
00:30:32,339 --> 00:30:34,440
Ja ću se dogovoriti. Hvala.

412
00:30:35,980 --> 00:30:36,539
Cijenim to.

413
00:30:37,500 --> 00:30:38,640
I priznajem tvoj dug.

414
00:30:40,140 --> 00:30:43,250
Siguran sam da se nećete uvrijediti ako
Tražim od vas da se pokažete.

415
00:30:44,549 --> 00:30:47,569
Tvoja prisutnost, da kažem
najmanje me uznemirava.

416
00:30:53,500 --> 00:30:54,480
Kapetana Koulakisa, molim.

417
00:31:00,880 --> 00:31:01,309
Koulakis?

418
00:31:02,170 --> 00:31:02,730
Culberson ovdje.

419
00:31:04,410 --> 00:31:05,990
Imat ćete
putnik ujutro.

420
00:31:07,630 --> 00:31:07,970
Martin.

421
00:31:09,309 --> 00:31:10,369
Barry Martin.

422
00:31:12,670 --> 00:31:16,349
Želim da to vidiš
dobro je zbrinut.

423
00:31:19,200 --> 00:31:25,759
Sada možete ući.

424
00:31:28,190 --> 00:31:29,390
Ali samo na minutu. Pravo.

425
00:31:30,369 --> 00:31:31,329
ja idem

426
00:31:31,630 --> 00:31:32,250
I više?

427
00:31:49,309 --> 00:31:49,529
gospodine.

428
00:31:51,970 --> 00:31:52,650
gospodine Cowley.

429
00:31:54,000 --> 00:31:54,359
Doyle.

430
00:31:55,920 --> 00:31:56,440
Je li to Doyle?

431
00:31:57,059 --> 00:31:57,279
Da.

432
00:31:59,319 --> 00:31:59,900
Gdje je Bodie?

433
00:32:00,660 --> 00:32:01,140
Upravo ovdje, gospodine.

434
00:32:02,750 --> 00:32:05,509
Moram... moram
čuvaj naš kućni prag čistim.

435
00:32:06,789 --> 00:32:07,130
Martin.

436
00:32:08,640 --> 00:32:09,500
Narednik Martin.

437
00:32:10,039 --> 00:32:10,859
Martinu je loše.

438
00:32:12,019 --> 00:32:13,980
Majka Ballard i Bolt.

439
00:32:15,880 --> 00:32:16,759
Pokušao me ubiti.

440
00:32:18,329 --> 00:32:18,710
Nađi ga.

441
00:32:20,130 --> 00:32:20,529
Nađi ga.

442
00:32:21,750 --> 00:32:25,269
Morate raditi brzo prije
preuzimaju drugi odjeli.

443
00:32:26,490 --> 00:32:27,069
važno...

444
00:32:28,490 --> 00:32:29,710
Sami čistimo svoj prag.

445
00:32:30,509 --> 00:32:31,210
Razumijemo, gospodine.

446
00:32:33,150 --> 00:32:35,220
Odmori se malo, ha?
On je bio moj prvi izbor.

447
00:32:36,440 --> 00:32:36,980
Izabrala sam njega.

448
00:32:39,079 --> 00:32:39,440
Uhvatite ga.

449
00:32:41,559 --> 00:32:41,920
Martin.

450
00:32:45,750 --> 00:32:46,470
Barry Martin.

451
00:32:48,779 --> 00:32:49,940
Nikad nisam vjerovao, nikad.

452
00:32:50,839 --> 00:32:51,799
Jeste li čuli što je čovjek rekao?

453
00:32:53,829 --> 00:32:55,670
Prije nego što drugi odjeli preuzmu.

454
00:32:57,289 --> 00:32:57,890
Idemo ga pokupiti.

455
00:33:00,990 --> 00:33:02,789
Smućeni smo
prekrasno od samog početka.

456
00:33:03,349 --> 00:33:05,930
Sve je to velika šala.
Da, skoro ga je ubio.

457
00:33:06,420 --> 00:33:09,559
Toliko o rasprostranjenom autu. Pa,
ti si vojnik, svi za jednog.

458
00:33:18,130 --> 00:33:21,059
Je li netko čuo nešto? br.
Ako jesu, odlučili su

459
00:33:21,059 --> 00:33:22,869
nije bilo njihovo
poslovanje. Dođi, dušo.

460
00:34:27,730 --> 00:34:29,989
Pa, otišli su u a
požurite, kao što možete očekivati.

461
00:34:31,070 --> 00:34:32,010
Ipak je uzeo neke njegove stvari.

462
00:34:32,619 --> 00:34:33,880
Ovo mjesto je obična oružarnica.

463
00:34:47,610 --> 00:34:49,250
Kupaonica, iza zdjele.

464
00:34:53,079 --> 00:34:54,360
Kinesko jelo za van. Da.

465
00:34:58,840 --> 00:34:59,000
hej

466
00:35:03,389 --> 00:35:04,610
Kako se Maggie zvala?

467
00:35:06,190 --> 00:35:06,869
Ne znam, nisam shvatio.

468
00:35:07,630 --> 00:35:09,469
Što kada ti
čavrljali s njom? br.

469
00:35:11,340 --> 00:35:12,780
Čak ni njezin broj telefona?

470
00:35:13,119 --> 00:35:13,900
Prestani, hoćeš li?

471
00:35:15,210 --> 00:35:15,949
Oh, jako dobro.

472
00:35:41,969 --> 00:35:49,000
hajde hajde Zatvoreni smo! a?

473
00:35:50,659 --> 00:35:55,280
Zatvoreni smo! Nema otvorenih 24 sata! da,
ja to znam Samo siđi s tim.

474
00:35:57,320 --> 00:35:57,679
Što je to?

475
00:35:58,280 --> 00:35:59,139
Siđi dolje, pogledaj.

476
00:36:08,860 --> 00:36:09,539
što hoćeš

477
00:36:11,500 --> 00:36:12,480
Vidi, oprosti što sam te probudio.

478
00:36:14,340 --> 00:36:14,639
Zlostavljati?

479
00:36:14,699 --> 00:36:15,840
Da, rasprodan sam.

480
00:36:15,860 --> 00:36:17,019
Poznajete li ovu djevojku?

481
00:36:19,019 --> 00:36:19,480
pogledat ću.

482
00:36:22,619 --> 00:36:26,059
Vrlo lijepa djevojka. Prilično. da,
Znam, ali poznaješ li je?

483
00:36:26,739 --> 00:36:27,300
Da.

484
00:36:28,909 --> 00:36:29,800
Kao kupac.

485
00:36:31,170 --> 00:36:32,170
Ne znaš gdje ona živi, ​​zar ne?

486
00:36:34,829 --> 00:36:38,070
Ponekad skuplja,
ponekad isporučujemo. Prelijepa.

487
00:36:52,019 --> 00:36:52,909
To je otprilike toliko.

488
00:36:53,469 --> 00:36:53,949
Eto nas.

489
00:37:34,460 --> 00:37:34,739
a ti

490
00:37:35,820 --> 00:37:36,699
Nikada udaljeni.

491
00:37:37,590 --> 00:37:38,070
Možemo li razgovarati?

492
00:37:38,610 --> 00:37:39,090
O čemu?

493
00:37:39,889 --> 00:37:40,610
Što, pusti nas unutra?

494
00:37:41,309 --> 00:37:41,909
Daj nam kavu?

495
00:37:43,050 --> 00:37:43,989
Malo je rano, zar ne?

496
00:37:45,079 --> 00:37:45,579
što hoćeš

497
00:37:45,760 --> 00:37:46,239
Za razgovor.

498
00:37:47,119 --> 00:37:47,880
O tvom dečku.

499
00:37:48,239 --> 00:37:48,860
Oh, on nije ovdje.

500
00:37:49,579 --> 00:37:51,530
Nismo rekli da jest, zar ne? br.

501
00:37:52,760 --> 00:37:55,550
Hajde, Maggie, otvori. možda
misliti da nešto skrivaš.

502
00:38:07,869 --> 00:38:08,150
Dobro?

503
00:38:10,670 --> 00:38:11,610
Lijepo si se i rano našminkala.

504
00:38:12,750 --> 00:38:13,070
Izlazite?

505
00:38:13,630 --> 00:38:14,130
Da, jesam.

506
00:38:14,869 --> 00:38:15,309
S Barryjem?

507
00:38:16,110 --> 00:38:17,210
Teško, u njegovom zdravstvenom stanju.

508
00:38:17,710 --> 00:38:18,090
kako je on

509
00:38:18,110 --> 00:38:22,010
Pa, kad sam ga jučer ostavio, njegov
ruka se još uvijek jako loše ponašala.

510
00:38:22,170 --> 00:38:22,550
Jučer?

511
00:38:36,449 --> 00:38:37,230
Volite li svjež zrak?

512
00:38:38,949 --> 00:38:40,190
Barry je sve ovo osigurao, zar ne?

513
00:38:40,929 --> 00:38:41,590
Ne, nije.

514
00:38:44,789 --> 00:38:45,590
Pa što radiš za kruh?

515
00:38:46,750 --> 00:38:50,480
snalazim se. Ide li ovo
uključen cijelo vrijeme u CI5?

516
00:38:50,519 --> 00:38:51,679
Dom provjerava sve djevojke?

517
00:38:52,119 --> 00:38:53,599
Mislim da je netko bio
igrajući malo grubo.

518
00:38:54,079 --> 00:38:55,199
Stvarno moram krenuti.

519
00:38:57,809 --> 00:39:09,829
U redu, idemo. Postojao je
zavoj u kuhinji. Varljiv ili ne,

520
00:39:09,829 --> 00:39:10,920
otišao je preko balkona.

521
00:39:20,690 --> 00:39:21,250
Imam broj.

522
00:39:21,929 --> 00:39:25,179
Dao si mi napojnicu. One uvijek daju a
rezervni auto. Tako? Tako da znam gdje je.

523
00:41:54,190 --> 00:41:56,349
SJB-150G. Tri-sedam do
bazu. To je to. SJB-150G.

524
00:41:56,369 --> 00:41:57,789
U redu, uzmimo ga.

525
00:42:19,840 --> 00:42:20,460
Imaju ga.

526
00:42:21,219 --> 00:42:21,900
Glava ravno.

527
00:42:31,969 --> 00:42:35,280
To je I-5, zar ne? Da. Pa, on
kaže da je s tobom. Jedan od vas.

528
00:42:35,320 --> 00:42:36,659
Da, bio je jednom. Oh, Bože.

529
00:42:41,690 --> 00:42:43,860
Dobar dan, g. Doyle. Reći
ih. Reci im da sam s tobom.

530
00:42:46,000 --> 00:42:49,820
Sjećate me se, zar ne, Mr.
Doyle? Ja sam Geronimo, kontakt gospodina Martina.

531
00:42:49,980 --> 00:42:52,550
Jeste li vidjeli Barryja? Da, prije pola sata.

532
00:42:53,230 --> 00:42:55,469
Radim za njega. on
zamolio me da vozim ovo

533
00:42:55,469 --> 00:42:57,309
auto okolo. Nigdje posebno, samo u blizini.

534
00:42:57,329 --> 00:42:58,449
Da, u redu, Geronimo.

535
00:43:01,010 --> 00:43:01,869
Oprostite, lažna uzbuna.

536
00:43:06,460 --> 00:43:10,099
Imate li pametnih ideja? Bio sam
samo ću te pitati.

537
00:43:10,980 --> 00:43:12,730
Pa, znate čovjeka. Što biste učinili?

538
00:43:13,230 --> 00:43:14,150
Pa, da sam ja Barry...

539
00:43:16,710 --> 00:43:17,690
Uzet ću bijeli Mini.

540
00:43:18,210 --> 00:43:21,340
I pod pretpostavkom da
munja nikad ne udari dvaput... Idi kući.

541
00:43:46,730 --> 00:43:47,550
Pa, to je bila misao.

542
00:43:54,880 --> 00:43:57,079
Pa, ne može nastaviti trčati
zauvijek. Ponekad ima rupu.

543
00:43:57,139 --> 00:43:58,199
Svi oni bježe iz zemlje.

544
00:44:01,639 --> 00:44:02,300
Paul Culbertson.

545
00:44:04,079 --> 00:44:05,480
Ako ga možete uvesti,
možete ga i izvesti.

546
00:44:06,500 --> 00:44:08,690
Zašto bih ja trebao znati gdje
on je, g. Dorn? Nisam

547
00:44:08,690 --> 00:44:11,360
imam vremena za objašnjenje, g. Culbertson.

548
00:44:13,420 --> 00:44:15,199
Oprostite, želim nazvati svog odvjetnika.

549
00:44:17,809 --> 00:44:18,389
Ne smeta ti?

550
00:44:20,570 --> 00:44:20,730
Zraka.

551
00:44:25,449 --> 00:44:26,780
Ne bih trebao gnjaviti gospodina Culbertsona.

552
00:44:27,820 --> 00:44:29,260
Šteta bi mu bilo pokvariti san.

553
00:44:30,079 --> 00:44:32,000
Da, malo je rano
dan za pravnu noć, jest.

554
00:44:40,309 --> 00:44:40,530
Maggie.

555
00:44:42,489 --> 00:44:43,030
Ne dolaziš.

556
00:44:43,050 --> 00:44:45,449
Kako to misliš da neću doći?

557
00:44:46,079 --> 00:44:49,280
Gledaj, ja ću se igrati
uhvati-kao-uhvati-može za sljedeću godinu mog života.

558
00:45:05,099 --> 00:45:05,739
Poslat ću po tebe.

559
00:45:06,789 --> 00:45:07,139
Barry, ja...

560
00:45:28,760 --> 00:45:31,320
Ne, nemoj ništa poduzimati
odgađanje vremena plovidbe.

561
00:45:31,389 --> 00:45:33,429
Ne daj ništa
znak da se useljavamo.

562
00:45:34,230 --> 00:45:37,730
Samo izravna provjera
na jedrenje, u redu? Van.

563
00:45:39,170 --> 00:45:41,170
Previše oduševljen. Uvijek je isto.

564
00:45:41,329 --> 00:45:41,969
Previše oduševljen.

565
00:45:55,059 --> 00:45:55,420
Bodie?

566
00:45:58,829 --> 00:46:00,469
Da? Izgleda da jesu
spremajući se za plovidbu.

567
00:46:00,489 --> 00:46:01,480
ja znam

568
00:46:15,829 --> 00:46:16,610
Mislite da je on na brodu?

569
00:46:18,250 --> 00:46:19,769
Moglo bi biti. ne znam

570
00:46:24,389 --> 00:46:26,360
Ako jest i vidi
nas, on će odplakati.

571
00:46:26,590 --> 00:46:28,599
Bolje da pričekamo dok oni
onda podigni ljestve, Jack.

572
00:46:29,760 --> 00:46:31,440
Utičnica? Tko je Jack? Gdje se uvukao?

573
00:46:31,800 --> 00:46:33,260
Samo figura govora, stari moj.

574
00:47:18,550 --> 00:47:18,929
Bip.

575
00:47:56,059 --> 00:47:57,489
Pa, druga polovica duplog čina.

576
00:47:58,550 --> 00:48:00,809
Dakle, konačno ste uhvatili
sa mnom. Ti si dobar učitelj.

577
00:48:00,909 --> 00:48:02,829
Predobro ako mene pitate. Nitko ne pita.

578
00:48:03,250 --> 00:48:06,179
Stavite ruke na svoje
glavom, polako. Inače, što?

579
00:48:07,260 --> 00:48:08,940
ubit ću te. Nema šanse, Bodhi.

580
00:48:09,960 --> 00:48:14,489
Kao što sam ti već rekao, imam
pad na vas, psihološki.

581
00:48:15,980 --> 00:48:16,659
Računate li na to?

582
00:48:18,280 --> 00:48:22,840
Računam na to. Uzmi ga!

583
00:48:50,800 --> 00:48:51,469
Nikad ga nisam upucao.

584
00:48:53,789 --> 00:48:54,550
Došao je s broda.

585
00:48:55,909 --> 00:48:57,250
Čini se da je netko drugi želio njegovu smrt.

586
00:48:57,789 --> 00:49:00,710
Pa dobro si prošao, sa
malo vanjske pomoći.

587
00:49:01,469 --> 00:49:04,210
Kapetan je priznao
ubojstvo i upletenost Culbertsona.

588
00:49:05,110 --> 00:49:06,489
Kako lopovi ispadaju, a?

589
00:49:07,110 --> 00:49:08,070
Imao sam ga na nišanu.

590
00:49:09,530 --> 00:49:09,590
Da.

591
00:49:11,579 --> 00:49:16,050
Imao sam ga na nišanu, i
Nisam mogao povući okidač.

592
00:49:17,070 --> 00:49:19,030
Trebao bih baciti knjigu
i ti, Alberte, ne mogu.

593
00:49:20,449 --> 00:49:22,650
U toj poziciji, nisam siguran
da bih učinio bilo koje.

594
00:49:24,969 --> 00:49:29,590
Dobro, vaše grožđe je vrlo dobrodošlo, ali
to je moj viski koji sam čekao.

595
00:49:33,090 --> 00:49:35,610
Da, pa, nismo ponijeli ništa.

596
00:49:36,820 --> 00:49:39,539
Nisi donio... Ali ja
pitao te, ja konkretno

597
00:49:39,539 --> 00:49:41,659
zamolio te da doneseš...
Liječničke upute, gospodine.

598
00:49:42,000 --> 00:49:44,340
Da, bolnička pravila. Oh,
znate moje stavove o tome.

599
00:49:44,400 --> 00:49:46,090
Neka pravila su samo
napravljen da se lomi. to je

600
00:49:46,090 --> 00:49:47,940
samo glupa pravila, gospodine, ne ona dobra.

601
00:49:54,559 --> 00:49:55,300
o ne!